Κατὰ Μᾶρκον
Η ανάσταση του Ιησού1-8
Παράλληλα: Ματ ΚΗ 1-8, Λουκ ΚΔ 1-12, Ιωα Κ 1-10
Ανάγνωσμα · ΕΩΘΙΝΟΝ Β, 1-8
Ανάγνωσμα · Κυρ. Πάσχα Ανάσταση, 1-8
1Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
Κατὰ τὴν ἑπομένην, ὅταν ἔδυσε τὸ ἥλιος καὶ ἐπερασε τὸ Σάββατον, ἡ Μαρία Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ μητέρα τοῦ Ἰακώβου, καὶ ἡ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, διὰ νὰ ἔλθουν εἰς τὸν τάφον καὶ ἀλείψουν τὸν Ἰησοῦν.
2καὶ λίαν πρωῒ τς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Καὶ πολὺ πρωΐ τὴν πρώτην ἡμέρα τῆς ἐβδομάδος, τὴν ὥρα ποὺ ἐγλυκοχάραζε τὸ φῶς τοῦ ἥλιου, ἦλθαν εἰς τὸ μνημεῖον.
3καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
Καὶ ἔλεγαν μεταξὺ των· ποιὸς θὰ μᾶς ἀποκυλίσῃ τὸν βαρὺν λίθον ἀπὸ τὴν θύραν τοῦ μνημείου;
4καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
Καὶ μόλις ἐσήκωσαν τὰ βλέματά των εἶδαν ὅτι εἶχε ἀποκυλισθῆ ὁ λίθος ὁ ὁποῖος ἄλωστε ἧτο πολὺ μεγάλος.
5καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
Καὶ ἀφοῦ ἐμπῆκαν εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδαν νὰ κάθεται εἰς τὰ δεξιὰ ἔνας νέος, ντυμένος λευκὴν στολὴν καὶ κατελήφθησαν ἀπὸ φόβον καὶ κατάπληξιν.
6ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
Αὐτὸς δὲ τοὺς εἶπε· <μὴ ἀπορεῖτε καὶ μὴ φοβεῖσθε. Γνωρίζω ὅτι ζητεῖτε Ἰησοῦν τὸν Ναζαρηνόν, τὸν ἐσταυρωμένον. Ἀνεστήθη, δὲν εἶναι ἐδῶ. Ἰδοὺ ὁ τόπος ποὺ τὸν εἴχαν θέσει.
7ἀλλ᾿ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.
Ἀλλὰ πηγαίνετε, πέστε εἰς τοὺς μαθητὰς του, καὶ ἰδιαιτέρως εἰς τὸν Πέτρον, ὅτι πηγαίνει ἐνωρίτερα ἀπὸ σᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Ἐκεῖ θὰ τὸν ἴδετε, ὅπως ἄλωστε σᾶς εἶχε πῆ>.
8καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχε δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις, καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.
Καὶ αὐταὶ ἀφοῦ ἐβγῆκαν, ἔφυγαν ἀπὸ τὸ μνημεῖον. Τὰς εἶχε δὲ καταλάβει τρόμος καὶ κατάπληξις καὶ δὲν εἶπαν εἰς κανένα τίποτε, διότι ἐφοβοῦντο.(Τὰς κατέλαβε δέος καὶ κατάπληξις διὰ τὸν ἄγγελον ποὺ εἶδαν καὶ πρὸ παντὸς διὰ τὴν ἀνάστασιν, ποὺ ἤκουσαν).
Εμφανίσεις του αναστημένου Ιησού9-20
Παράλληλα: Ματ ΚΗ 9-10, Ματ ΚΗ 16-20, Λουκ ΚΔ 13-53, Ιωα Κ 11-23, Πράξ. Α 1-11
Ανάγνωσμα · ΕΩΘΙΝΟΝ Γ, 9-20
9Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, ἀφ᾿ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
Ἀφοῦ δὲ ἀνεστήθη ὁ Ἰησοῦς τὸ πρωΐ τῆς πρώτης ἡμέρας τῆς ἐβδομάδος, παρουσιάσθηκε πρῶτον εἰς τὴν Μαρίαν τὴν Μαγδαληνήν, ἀπὸ τὴν ὁποίαν εἶχε διώξει ἑπτὰ δαιμόνια.
10ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
Αὐτὴ ἐπῆγε καὶ ἀνήγγειλε τὸ εὐχάριστον γεγονὸς εἰς τοὺς μαθητὰς του, οἱ ὁποῖοι ἐπενθοῦσαν καὶ ἔκλαιον.
11κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ᾿ αὐτῆς, ἠπίστησαν.
Ἐκεῖνοι δὲ ὅταν ἤκουσαν ὅτι ὁ Διδάσκαλος ζῇ καὶ ὅτι παρουσιάσθηκε εἰς αὐτήν, δὲν ἐπίστευσαν.
12Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.
Ἔπειτα ἀπὸ αὐτὰ ἐφανερώθηκε μὲ ἄλλην μορφήν, ἀπὸ ἐκείνην ποὺ εἶχε πρὶν σταυρωθῇ, εἰς δύο ἀπὸ αὐτούς ποὺ ἐπεριπατοῦσαν καὶ ἐπήγαιναν εἰς κάποιον χωράφι.
13κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
Καὶ ἐκεῖνοι ἐπῆγαν καὶ ἀνήγγειλαν τοῦτο εἰς τοὺς ἄλλους Ἀποστόλους, ἀλλ᾿ οὔτε εἰς ἐκείνους ἐπίστευσαν.
14Ὕστερον ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη καὶ ὠνείδισε τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ τὴν σκληροκαρδίαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
Ὕστερον δὲ ἐφανερώθηκε καὶ εἰς τοὺς ἕνδεκα, ὅταν αὐτοὶ εἴχαν καθίσῃ νὰ φάγουν, καὶ τοὺς ἤλεγξε διὰ τὴν ἀπιστίαν των καὶ τὴν σκληροκαρδίαν των, διότι δὲν ἐπίστευσαν εἰς ἐκείνους, ποὺ τὸν εἴχαν ἴδει ἀναστημένον.
15καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Καὶ τοὺς εἶπεν· <πηγαίνετε εἰς ὅλον τὸν κόσμον καὶ κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον, τὸ χαρμόσυνον μήνυμα τῆς σωτηρίας, εἰς ὅλην τὴν ἀνθρωπότητα.
16ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται·
Ἐκεῖνος ποὺ θὰ πιστεύσῃ καὶ βαπτισθῇ, θὰ σωθῇ, ἐκεῖνος ποὺ θὰ ἀπιστήσῃ εἰς τὸ κήρυγμά σας θὰ καταδικαστῇ.
17σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
Ὑπερφυσικὰ δὲ σημεῖα εἰς τοὺς πιστεύοντας ποὺ θὰ μαρτυροῦν τὴν ἀλήθειαν τῆς πίστεώς των, θὰ ἀκολουθήσουν τὰ ἐξῆς: Μὲ τὴν πίστιν καὶ τὴν ἐπίκλησιν τοῦ ὀνόματός μου θὰ διώξουν δαιμόνια· θὰ ὁμιλήσουν ξένας γλώσσας, νέας καὶ ἀγνώστους εἰς αὐτούς.
18ὄφεις ἀροῦσι· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσι, καὶ καλῶς ἕξουσιν.
Θὰ σηκώσουν μὲ τὰ χέρια τους φίδια φαρμακερά, χωρὶς νὰ πάθουν τίποτε ἀπὸ τὸ δάγκωμά των· καὶ ἐὰν ἀκόμη πιοῦν κανένα θανατηφόρον δηλητήριον, δὲν θὰ τοὺς βλάψῃ· θὰ βάζουν τὰ χέρια των ἐπάνω εἰς τοὺς ἀρρώστους καὶ ἐκεῖνοι, θὰ γίνωνται καλά>. (Τὰ θαύματα, ποὺ ἔκαμεν Ἐκεῖνος θὰ κάνουν καὶ αὐτοί).
19Ὁ μὲν οὖν Κύριος μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
Ὁ μὲν λοιπὸν Κύριος ἔπειτα ἀπὸ τὰς ὀμιλίας αὐτὰς καὶ πολλὰς ἄλλας ποὺ ἔκαμε πρὸς αὐτούς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν εἰς τὰ δεξιὰ τοῦ Θεοῦ.
20ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. ἀμήν.
Ἐκεῖνοι δὲ ἀφοῦ ἐβγῆκαν πρὸς ὅλην τὴν οἰκουμένην, ἐκήρυξαν παντοῦ τὸ Εὐαγγέλιον. Ὁ δὲ Κύριος συνέπραττε καὶ συνεργοῦσε μαζῆ των καὶ ἐπιβεβαίωνε τὸ κήρυγμά των μὲ τὰ θαύματα, ποὺ ἐπακολουθοῦσαν ὕστερα ἀπὸ τὸ κήρυγμα. Ἀμήν.